日韓ハーフの男の子の名前どうする？行列字（ハンリョルジャ）を使った名づけ体験談

こんにちは！主人は韓国人。日韓国際結婚10年目のはるはるです。

日韓ハーフの二重国籍の子どもの名づけ、かなり悩みますよね。でも男の子は、韓国の伝統的な名づけ風習「行列字（ハンリョルジャ）」がある場合、韓国名は韓国側で決定するので、基本的に日本名を考えるだけでOK！

私たち日韓夫婦の２人の息子達も、まず「行列字（ハンリョルジャ）」を使い、韓国名が先に決まったので、日本名だけを自分達で考えました。

日本名だけと言っても、韓国名と合わせるのか、まったく違う名前にするのか、様々な方法があります。私達夫婦の体験談も踏まえながら、日韓ハーフの男の子の名づけ方法をご紹介します。

韓国の男子の名づけ風習、行列字（ハンリョルジャ）とは？

韓国でもほとんど少なくなったようですが、伝統のある家では「行列字（ハンリョルジャ）」という、代々名前につけなければならない漢字一文字が決まっています。

私たちの２人の息子達は、韓国の義父が「行列字（ハンリョルジャ）」を使って、姓名判断なども参考にしながら韓国名を付けてくれました。

「行列字（ハンリョルジャ）」の詳細は、コチラの記事もご覧ください。

同じ一族で、同じ代で、同じ漢字一文字を使う名前を考えるので、必然的に同姓同名が多くなります。そのため、「行列字（ハンリョルジャ）」の風習があっても、現在では気にせず名前を考えたり、系譜に載せる名前と、実際使う名前を別々にする方もいるようです。

韓国で「行列字（ハンリョルジャ）」を使って名づけをする場合、一般的に家の長が名づけをします。昔であれば父方の家族の一番上にあたる男性、現在では赤ちゃんのおじちゃんがつけることが多いでしょう。

名前に使う、もう一文字の漢字の希望は、もしかしたら聞いてくれる場合もあるかもしれません。ただその漢字自体も、ある規則に従ってつけなければならないことが多いので、恐らく自由につけることは難しいでしょう。

まず韓国名が決定してしまうので、日本名をどうするかが難しくなります。私達夫婦も日本名を考えるのにかなり悩みました。

それでは、どういう名づけ方法があるのか次にご紹介します！

「行列字（ハンリョルジャ）」を使ってつけた名前の場合、漢字名なので、日本の読み方にしてもおかしくなければ、そのまま日本名としても良いですよね。

漢字は一緒で、読み方だけ、韓国と日本それぞれの読み方になるイメージです。

私達の長男の場合、「行列字（ハンリョルジャ）」を使った名前が決まり、日本語の発音でも読んでもおかしくない名前だったのですが、常用漢字でないため日本で名前として使うことができませんでした。

そういう場合は、まったく違う日本名を、夫婦で決めても良いですね。

二重国籍でも、最終的にはどちらかの国籍になります。「行列字（ハンリョルジャ）」で決められた韓国名を気にせず、日本名を自由に考えても、まったく問題ないと思います。

韓国名が半強制的に決まってしまうので、その韓国名の名残を残すために、漢字一文字だけ日本名に使う方法もあります。

私の息子達へは、この方法で日本名を決めました。

「行列字（ハンリョルジャ）」でつけた韓国名に込められた意味がとても素敵だったので、その意味合いが残るように、韓国名の漢字一文字を残したかったのです。

まったく違う名前も良いですが、漢字一文字を共通にするだけでも、名前に込められた意味合いを残せる所が、漢字名の良い所ですね。

「行列字（ハンリョルジャ）」は、一定の規則に従って決められた漢字なので、つける名前のバリエーションが豊富ではありません。もしかしたら嫌いな漢字だったりする場合もありますよね。

家のしきたりなので、「行列字（ハンリョルジャ）」の名づけをどうしても避けられず、「渋々名前をつけた」という方もいます。

韓国では、改名することが、日本よりも容易にできるようです。気に入らない名前で納得がいかないのであれば、改名することを考えても良いかもしれません。

日韓ハーフの男の子は、「行列字（ハンリョルジャ）」を使った韓国名が決まってしまうと、日本名の選択肢の幅が狭まり、非常に頭を悩ませると思います。

基本的には、韓国名に合わせるか、合わせないかで決めることになると思いますが、お子さんが一生使う名前ですので、両親や家族の想いが詰まった、納得できる名前をつけることが一番！

また、韓国の伝統的な名づけ文化を、否定せず、理解する気持ちも大切です。

私達日韓夫婦の体験談も参考にして頂きながら、是非素敵な名前を考えてくださいね！