日韓の婚姻で戸籍はどうなる？結婚しても外国人の新しい戸籍は作れない！

こんにちは！日韓国際結婚10年目の、はるはるです。

韓国人と結婚したら、戸籍はどうなるんだろう

韓国人との結婚を考えた時に、気になりますよね。

ずばり！日本に帰化しない限り、外国人に戸籍は作られないようです。日本人と結婚したとしても、外国人の戸籍は誕生しません。

今気になっているあなたへ、日本人の私の戸籍謄本を、図で公開します！戸籍に表記する、韓国人の氏名についても、私達夫婦の体験談を是非参考にしてください。

韓国人との婚姻で、戸籍はどうなる？

日本人同士の婚姻の場合、親などが筆頭主の戸籍から「除籍」され、夫婦の新しい戸籍が誕生しますよね。ただ、日韓夫婦に限らず、外国人は日本人と結婚しても新しい戸籍は作れません。

日本人一人の新しい戸籍が作られ、外国人配偶者は日本人の戸籍の中の、【配偶者氏名】に書き込まれるだけです。

韓国人男性と結婚した、日本人の私の戸籍謄本の内容を図にしてみました。

婚姻で両親の戸籍から除籍し、私（日本人）だけの戸籍が誕生しました。そしてその戸籍に記録されている「婚姻情報」の中に、【配偶者氏名】として主人の名前が書かれています。

通常日本人同士の婚姻であれば、「戸籍に記録されている者」が、二人分掲載されますよね。

外国人との婚姻の場合、外国人の戸籍は作られず、【配偶者氏名】にのみ記載されます。

日本と同じく漢字圏の韓国では、漢字名を持っている方が多いので、婚姻届提出時に、担当者に記載名をどうするか聞かれました。外国人の戸籍は作ることはできず「表記だけの問題」なので、漢字でも英語でもどちらでも良いとのことでした。

日本で暮らす上での証明書は、パスポートや在留カードなので、すべて英語表記ですよね。なので、記念として、戸籍には漢字で登録してもらいました。

もし同じように漢字で記載してもらいたい場合は、婚姻届提出時に、漢字で記載された韓国の証明書を持っていると良いと思いますよ！

日本人一人の戸籍というのが、不思議な感じがしますよね。戸籍謄本自体は、私が何かの手続きで使用するくらいなので、主人の戸籍がなくても特に問題はありません。

また婚姻届の提出の際に、外国人は「通称名（通名）」の登録をすることもできます。夫婦別姓が不便な場合に、通称名を登録してもいいかもしれませんね。疑問があれば、市区町村の役所や、パートナーの国の大使館・領事館に問い合わせてみてください！